എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1472 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
നൈറ്റ്മേർ ടീച്ചർ എപ്പിസോഡ് 10
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
ഒന്നും സൗജന്യമല്ല !
നിനക്കു നിന്റെ സൗന്ദര്യം വേണമെങ്കിൽ, നീയതിന്‌ പരിശ്രമിക്കണം.
എന്ത്‌ പരിശ്രമം ?
ഫോൺ എപ്പോഴും ചാർജ് ചെയ്തു വെയ്ക്കണം.
ആപ്പ് പ്രവർത്തിക്കാതെ വന്നാൽ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടമാകും.
പിന്നെ നശിക്കാതെയും നോക്കണം.
നിന്റെ ഫോണും ഹൃദയവും.
ശരി, ഞാനെല്ലാം അനുസരിക്കാം.
ഇതെല്ലാം വളരെ സിംപിളാണ്.
ഒത്തിരി വെള്ളം കുടിക്കുക. ടെൻഷൻ അടിക്കാതെ ഇരിക്കുക.
പിന്നെ നന്നായി ഉറങ്ങുക. ഇടയ്ക്കിടെ മുഖം നന്നായി കഴുകുക.
ഇതൊക്കെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
ഇതൊക്കെ നോക്കിയാൽ നമ്മൾക്ക് നാച്ചുറൽ സൗന്ദര്യം ലഭിക്കും.
വാണിംഗ് ! ബാറ്ററി 20% ബാക്കിയുള്ളൂ.
ടീച്ചർ ബോങ് ഗു ഇപ്പോൾ എത്തും.
വേഗമാകട്ടെ.
കോൺട്രാക്ടുകൾ ?
കോൺട്രാക്ട്
ഓ കി ചുൽ
കിം സീൽ ജി
അംഹ് സി യോൻ
ചുൻ ജെയ് സൂ
നിനക്കൊരു ചുൻ ജെയ് സൂ-നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ചുൻ ജെയ് സൂ? അതാരാണ്?
ഡോ ഡോ ഹീ
സാങ് വൂ !
ഡോ ഡോ ഹീ
ഡോ ഡോ ഹീ?
യെ റിം ...!
കാങ് യെ റിം.
ക്ലാസ്സ്‌ ലീഡറും പഠിത്തവുമായി ഭയങ്കര തിരക്കാണല്ലോ .
വേണ്ടാതെ കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചുകൂട്ടി നിനക്കു മടുത്തില്ലേ
യെ റിം !
യെ റിം, എന്താ പറ്റിയെ?
യെ റിം, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
വാ പോകാം.
എന്തെ?
ഇന്നത്തെ അത്താഴത്തിനു എന്താ പ്ലാൻ?
അറിയില്ല. എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? നിനക്കു വല്ല ആഗ്രഹവുമുണ്ടോ?
എനിക്കെന്റെ ഫോൺ ചാർജ്ജ് ചെയ്യണം !
ശരി. പൊക്കോ.
എന്താണ്? എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?
ഫോണിന്റെ ചാർജ്ജ് തീരുന്നതിനു നീയെന്തിനാ ടെൻഷൻ അടിക്കുന്നത്?
സോറി. സോറി.
കൂടെ ഇരിക്കുന്നതിനല്ലേ പ്രാധാന്യം?
ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും നീ മുഴുവൻ സമയം ഫോണിലാണ്.
വാണിംഗ് ! ബാറ്ററി 5% ബാക്കിയുള്ളൂ.
സോറി. എനിക്ക് പോയെ പറ്റൂ.
- എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം? -സോറി, ഞാനൊന്ന് ചാർജ്ജ് ചെയ്തോട്ടെ.
റാണിക്ക് മാത്രം ചാർജ്ജ് ചെയ്താൽ മതിയോ ഇവിടെ?
ഹേയ് !
-ഞാനാണ് ആദ്യം...! - നിനക്കിപ്പോൾ അത്യാവശ്യമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ!
അഹങ്കാരി ! അവളുടെ വിചാരം എന്താ !
കുറച്ചു ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഉപയോഗം കൂടുംതോറും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
ടീച്ചർ...
അഥവാ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ ഞാൻ എന്ത്‌ ചെയ്യും?
അറിയില്ല. നീയൊരു യന്ത്രം ആയിരുന്നു എങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് നന്നാക്കാമായിരുന്നു.
പ്രശ്‌നമാകും എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ആപ്പ്-നേപ്പറ്റിയല്ല. നിന്നെപ്പറ്റിയാണ്.
എന്ത്‌ ?
നമ്മൾക്ക് ഉപയോഗമില്ലെങ്കിൽ ആപ്പ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റും. പക്ഷേ നിന്റെ ആത്മവിശ്വാസം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
ആത്മവിശ്വാസം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാനോ?
ഇയാൾക്കെന്താ വട്ടായോ?
ഡോ ഡോ ഹീ ആണോ കാരണം?
എന്തായാലും, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഡോ ഹീ സുന്ദരിയുമാണ് പ്രശസ്തയുമാണ്.
നിന്റെ കണ്ണുകളിലും ഡോ ഡോ ഹീ ആണോ എന്നെക്കാളും സുന്ദരി?
യൂ നാ, നീയാണ് എന്റെ സുന്ദരി.
ശരിക്കും?
അതേ, ശരിക്കും.
യൂ നാ, നീ സത്യസന്ധയാണ്.
അഹങ്കാരി!!!
ചുൻ യൂ നാ, നീ നോക്കിക്കോടി.
ഡോ ഹീ !
നിനക്കു സൗന്ദര്യം കൂടിയല്ലോ. എന്താണ് ഇതിന്റെ രഹസ്യം?
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നീ കൺസൾട്ടേഷൻ റൂമിൽ പോയിരുന്നു, അല്ലേ?
കൺസൾട്ടേഷൻ റൂമോ?
നീ ടീച്ചർ ബോങ് ഗു-വിനു എന്തെങ്കിലും കോൺട്രാക്ട് ഒപ്പിട്ട് കൊടുത്തോ ?
കോൺട്രാക്ട് ? എന്ത്‌ കോൺട്രാക്ട് ?
എനിക്ക് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ വേവലാതിയുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ്.
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.
ബോങ് ഗു ടീച്ചറിനെപ്പറ്റിപ്പറഞ്ഞു നീയെന്റെ വിശപ്പ് കളഞ്ഞു. ഞാൻ പോകുവാണ്.
നീ ഫോട്ടോ എടുത്തോ?
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ, എല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഡോ ഡോ ഹീയും അപ്രത്യക്ഷയാകുമെന്ന് നീ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾക്ക് എല്ലാം ഉടനെ മനസ്സിലാകും. ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ തെറ്റിദ്ധാരണയാണോ
അതോ അപ്രതീക്ഷിത സംഭവങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ എന്നും.
ഹേയ്, ഡോ ഡോ ഹീ !
അതൊന്ന് ഷെയർ ചെയ്യാമോ?
എന്ത്‌?
നിന്റെ ഫോണിലെ പുതിയ സംഭവം.
- നീയെന്താ പറയുന്നത് ? - എന്നോട് പറയൂന്നേ !
- എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം? - പറയൂ !
- ഒന്ന് പോകാമോ ! -ഹേയ് ! തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.
ഷെയർ ചെയ്യാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്?
നിന്റെ കൈയ്യിലുള്ള സാധനം.
ഒരുമിച്ചു കാണാം! എനിക്കിപ്പോൾ കാണണം!
എന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും വിടൂ.
ഡോ ഡോ ഹീ !
ഇവിടുന്ന് പോ !
ഫോട്ടോ എടുക്കരുത് !
പോ ഇവിടെ നിന്ന് ! പോ !
മാറൂ !
മാറാൻ !
ഇനിയിതിൽ ചാർജ്ജും കേറില്ല.
ഡോ ഹീ !
ഡോ ഹീ ! ഡോ ഡോ ഹീ !
ഡോ ഹീ...
പോ എല്ലാവരും. ആരും അടുത്തുവരരുത്.
ഡോ ഹീ... നിന്നെപ്പോലെ കൺസൾട്ടേഷൻ റൂമിൽപ്പോയ കുട്ടികളെല്ലാം കാണാതായി.
കാണാതായോ, എങ്ങനെ?
നീയെന്ത് കോൺട്രാക്റ്റാണ് ഒപ്പിട്ടത്.
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഈ ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കണമെന്നേ...
പക്ഷേ കുട്ടികൾ കാണാതായത് എങ്ങനെയാണ്?
എന്തെങ്കിലും അപകട സൂചനകളോ ഉപദേശങ്ങളോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ടീച്ചർ പറഞ്ഞത്..
എന്റെ ഫോണിൽ ഒരു ആപ്പ് ഉണ്ട് .
ആപ്പ്?
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് കൂടുതൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ
പെട്ടന്ന് കേടുവരുമെന്നാണ്.
കേടുവന്നാൽ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്നും പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം നശിച്ചു.
ഞാൻ...
ഞാൻ ശരിക്കുമൊരു മോൺസ്റ്റർ ആയി.
ഇല്ല, നിനക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഒരു മാറ്റവുമില്ല. നീയിപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.
വാ, നമ്മൾക്ക് തിരിച്ചുപോകാം.
ഡോ ഡോ ഹീ! ഡോ ഡോ ഹീ! എന്താണ് നിന്റെ പ്രശ്നം.
പോ ഇവിടെ നിന്ന്. എന്റെ മുഖത്തോട്ട് നോക്കിയാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
ഡോ ഡോ ഹീ, ഒന്ന് നിർത്താമോ !
ലീ ജോംഗ് സോക് !
നിനക്കു സൗന്ദര്യമുള്ളതിനെയെ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.
സുന്ദരിയായിരുന്നപ്പോൾ, നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
നീയെന്താ പറയുന്നത്? നീയെപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.
നുണ.
ഡോ ഹീ, എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ടാക്കിയ കാര്യം എന്താണെന്ന് അറിയണോ?
നീയെന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്കോ?
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലെന്നോ?
- തമാശ പറയാതെ ! - സത്യമല്ലേ !
നിനക്കെപ്പോഴും ക്വീൻ ആകാനായിരുന്നു താത്പര്യം.
നിനക്കു അവിടെ എത്താനുള്ള വെറുമൊരു ഉപകരണം മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ.
എനിക്ക്... പഴയ ഡോ ഡോ ഹീയെ നഷ്ടമായി.
ആത്മാർത്ഥത.
ഡോ ഹീ, നീയൊന്ന് സമാധാനപ്പെടൂ.
ടീച്ചർ ബോങ് ഗൂ നിന്നെ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു പേടിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ... മോൺസ്റ്റർ അല്ല.
ശരിയല്ലേ?
നീയെങ്ങനെയാ മോൺസ്റ്റർ ആകുക?
നീ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ സുന്ദരിയല്ലേ?
മൈക്യാം പെർഫെക്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ താത്പര്യമുണ്ടോ?
മൈക്യാം പെർഫെക്ട് ആപ്പ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ തലപര്യമുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
കൺസൾട്ടേഷൻ റൂമിലേക്ക് പോകരുത്.
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ ബാക്കിയുള്ളവരെ മോശമാക്കിയെന്നാണോ?
ഹേയ്, കിം സോൾ ജി !
-ഒഹ് കി ചുൽ...ഒഹ് കി ചുൽ ! ടീച്ചർ ബോങ് ഗു നിന്നോടെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ?
അവിടെ ഒന്നുമില്ല !
ക്ലാസ്സിൽ എപ്പോഴും രണ്ടു സീറ്റ് കാലിയായിരുന്നോ ?
കിം സിൽ ജി, ആൻ സി യെൺ...
സി യെൺ, കൺസൾട്ടേഷൻ റൂമിൽ എന്തെങ്കിലും നടന്നോ ?
സ്റ്റുഡന്റ് കൺസൾട്ടേഷൻ റെക്കോർഡ്.
ചുൻ ജെയ് സൂ ?
നമ്മുടെ ക്ലാസിന് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
കാരണം, പല കുട്ടികളും നമ്മുടെ ഓർമകളിൽ നിന്നും മാഞ്ഞുപോകുന്നു.
ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതെന്നു പോലും നമ്മൾക്ക് ഓർമയില്ല.
അത് ടീച്ചർ ബോങ് ഗു അല്ലേ !
ടീച്ചർ... എന്റെ ഓർമകൾ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ട്..
ആരൊക്കെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായതെന്നും എന്തിനാണ് അപ്രത്യക്ഷമായെതെന്നും.
എനിക്കെല്ലാം ഓർമ വരുന്നുണ്ട്.
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: D3A83D7A80C03F176CC24CE712CFF4AC91E1B27D